1
00:00:00,000 --> 00:00:03,907
{\a6}NON eseguire l'hardsub e/o lo streaming
questo episodio utilizzando i nostri sottotitoli in inglese.
2
00:00:00,000 --> 00:00:03,907
Offerto da WITH S2
Squadra di supplenti scritta nei cieli
3
00:00:05,308 --> 00:00:07,508
Episodio 24
4
00:00:12,599 --> 00:00:15,111
Ti è successo qualcosa, vero?
5
00:00:17,802 --> 00:00:19,396
Non stavi dormendo?
6
00:00:19,676 --> 00:00:22,068
Non pensare nemmeno di mentirmi.
7
00:00:24,201 --> 00:00:26,195
Cosa potrebbe succedere?
8
00:00:29,922 --> 00:00:30,959
Io...
9
00:00:31,537 --> 00:00:35,663
Vivrò qui con te,
Papà e Kang San.
10
00:00:35,982 --> 00:00:36,879
Che cosa?
11
00:00:38,184 --> 00:00:38,981
Perché?
12
00:00:39,758 --> 00:00:42,968
E che dire del giovane maestro Jun Pyo?
scuola e tutto?
13
00:00:43,925 --> 00:00:48,200
Te l'ho già detto.
Non c'è niente tra me e Jun Pyo.
14
00:00:48,838 --> 00:00:50,034
Inoltre...
15
00:00:50,353 --> 00:00:53,204
Mamma, dopo tutto, pensi ancora
che c'è ancora qualche futuro?
16
00:00:53,324 --> 00:00:54,101
Tu...
17
00:00:54,221 --> 00:00:57,103
Quindi in questa piccola stanza, vendendo pesce,
granchi e polpi palmati,
18
00:00:57,104 --> 00:00:59,404
odorando di pesce,
è così che vuoi vivere?
19
00:00:59,523 --> 00:01:01,098
Vuoi vivere così?
20
00:01:01,218 --> 00:01:02,832
E cosa c'è di sbagliato in questo?
21
00:01:07,237 --> 00:01:08,792
Siamo rovinati.
22
00:01:09,716 --> 00:01:11,450
Abbiamo finito.
23
00:01:13,742 --> 00:01:16,254
Ora, con quale speranza possiamo vivere?
24
00:01:24,895 --> 00:01:26,291
Mamma...
25
00:01:27,108 --> 00:01:28,523
Oh, basta!
26
00:01:47,801 --> 00:01:49,436
Yi Jung Sunbae.
27
00:02:05,646 --> 00:02:08,955
Ancora nessuna notizia di Jan Di?
28
00:02:09,812 --> 00:02:12,779
No. Davvero non so cosa pensare.
29
00:02:13,696 --> 00:02:16,885
Ha spento il telefono e solo
ha detto che sarebbe andata da qualche parte.
30
00:02:17,005 --> 00:02:20,075
Che fosse est o ovest,
non lo direbbe nemmeno.
31
00:02:20,195 --> 00:02:21,769
Probabilmente sta bene.
32
00:02:21,889 --> 00:02:23,884
Dopotutto è Geum Jan Di.
33
00:02:25,220 --> 00:02:28,569
Sembra che tu conosca il mio
amico migliore di me.
34
00:02:29,705 --> 00:02:33,036
Te l'ho detto, so qualcosa delle donne.
35
00:02:37,800 --> 00:02:40,571
Come sta Jun Pyo sunbae?
36
00:02:40,945 --> 00:02:42,838
È un disastro, che altro?
37
00:02:46,885 --> 00:02:48,041
Ga Eul.
38
00:02:49,838 --> 00:02:53,426
Ora, non dovremmo parlare di noi stessi?
39
00:03:05,120 --> 00:03:07,547
Ga Eul, io...
40
00:03:07,667 --> 00:03:09,261
Vado per primo.
41
00:03:11,633 --> 00:03:14,962
Non hai bisogno di sentire
alcun obbligo nei miei confronti.
42
00:03:15,534 --> 00:03:18,863
So tutto... come ti senti.
43
00:03:20,279 --> 00:03:23,926
Ecco perché da ora in poi
Non ti cercherò.
44
00:03:24,340 --> 00:03:25,477
Ga Eul.
45
00:03:25,597 --> 00:03:26,912
Il mio insegnante...
46
00:03:27,251 --> 00:03:28,347
No.
47
00:03:28,905 --> 00:03:34,181
Eun Jae ha detto che ha fatto tutto lei
voleva farlo e lo aveva fatto
48
00:03:34,182 --> 00:03:37,182
nessun rimpianto o sentimento persistente.
49
00:03:39,672 --> 00:03:41,088
Grazie.
50
00:03:41,805 --> 00:03:44,496
Per avermi dato l'opportunità di fare del mio meglio.
51
00:03:47,561 --> 00:03:50,571
Quando sento Jan Di,
Ti farò sapere immediatamente.
52
00:03:50,910 --> 00:03:51,946
Bene, allora...
53
00:05:02,978 --> 00:05:05,011
Cosa andrebbe bene?
54
00:05:05,131 --> 00:05:08,322
Ahjussi, il nostro Jun Pyo...
55
00:05:08,442 --> 00:05:11,133
Se continua così,
potrebbe davvero crollare.
56
00:05:11,253 --> 00:05:13,186
Ho così paura.
57
00:05:13,306 --> 00:05:15,319
Signorina, anche lei non può essere così.
58
00:05:15,735 --> 00:05:17,708
Non è quello.
59
00:05:18,067 --> 00:05:22,312
Questa volta davvero no
avere una bella sensazione.
60
00:05:32,020 --> 00:05:33,116
Signorina.
61
00:06:52,611 --> 00:06:53,508
Papà...
62
00:06:54,464 --> 00:06:55,342
Papà...
63
00:06:56,996 --> 00:06:57,993
Papà!
64
00:07:22,876 --> 00:07:25,288
Come hai potuto fare una cosa del genere?
65
00:07:26,743 --> 00:07:30,511
Non riesci a vederlo anche senza che tu lo causi?
un trambusto, le cose sono già abbastanza difficili così com'è?
66
00:07:30,631 --> 00:07:31,746
Mamma...
67
00:07:32,703 --> 00:07:35,957
No, inizio a detestare chiamarti "mamma".
68
00:07:37,910 --> 00:07:39,086
Come...
69
00:07:39,844 --> 00:07:42,395
Come potrebbe qualcuno...
70
00:07:42,515 --> 00:07:44,603
fare qualcosa di così estremo?!
71
00:07:44,723 --> 00:07:46,278
Esattamente di cosa stai parlando?
72
00:07:46,398 --> 00:07:50,065
Come hai potuto dirmelo?
il padre che amo era morto?!
73
00:07:52,449 --> 00:07:53,187
Tu...
74
00:07:53,307 --> 00:07:54,901
Come l'ho scoperto?
75
00:07:55,021 --> 00:07:57,472
In questo momento,
è questo che ti incuriosisce?
76
00:07:57,592 --> 00:07:59,087
Te lo sto chiedendo.
77
00:07:59,207 --> 00:08:02,827
Lasciando papà sepolto così,
volevi ingannarmi per sempre?!
78
00:08:02,947 --> 00:08:05,080
Perché l'hai fatto? Perché?!
79
00:08:08,055 --> 00:08:10,467
Anche tuo padre lo avrebbe voluto.
80
00:08:11,185 --> 00:08:12,999
Co-cosa hai detto?
81
00:08:14,833 --> 00:08:17,205
Avevo intenzione di assumermi la responsabilità
per tutto.
82
00:08:17,325 --> 00:08:19,862
Ma poi, tuo padre improvvisamente ha avuto un collasso.
83
00:08:19,982 --> 00:08:23,190
In una condizione non diversa
che i morti viventi.
84
00:08:23,310 --> 00:08:25,663
Il lignaggio del grande Gruppo Shinhwa
terminando in tal modo.
85
00:08:25,964 --> 00:08:28,964
Non potevo permettere che ciò accadesse.
86
00:08:31,076 --> 00:08:34,005
Il mio orgoglio non lo permetterebbe.
87
00:08:35,461 --> 00:08:37,036
Il tuo orgoglio?
88
00:08:38,310 --> 00:08:42,516
Lo stai dicendo dicendocelo
che il padre che amiamo è morto,
89
00:08:42,636 --> 00:08:45,427
raccontando al mondo intero,
e anche ingannare i tuoi figli.
90
00:08:45,547 --> 00:08:48,815
Quella situazione assurda era
tutto a causa del tuo orgoglio?!
91
00:08:50,271 --> 00:08:52,324
Era per tuo padre.
92
00:08:55,892 --> 00:08:57,766
Di cosa stai parlando?
93
00:09:02,208 --> 00:09:03,304
Jun Pyo.
94
00:09:04,640 --> 00:09:07,112
Spiegherò attentamente tutto.
95
00:09:07,232 --> 00:09:08,248
Io...
96
00:09:08,368 --> 00:09:11,154
Ti ho chiesto di cosa stavi parlando!
97
00:09:41,459 --> 00:09:44,928
Cosa ha il figlio di papà?
fare quando papà non c'è?
98
00:09:45,227 --> 00:09:49,637
Devo proteggere mia sorella,
Mamma e gruppo Shinhwa.
99
00:09:49,757 --> 00:09:50,973
Gu Jun Pyo!
100
00:09:51,093 --> 00:09:53,545
Da uomo a uomo, puoi prometterlo?
101
00:09:53,665 --> 00:09:54,621
Sì, Signore!
102
00:09:55,738 --> 00:10:00,661
Per il bene di questo gruppo, che
potresti buttarti via in un istante,
103
00:10:00,781 --> 00:10:04,645
tuo padre ha fatto del suo meglio fino alla fine.
104
00:10:06,260 --> 00:10:08,549
Pensi di buttarlo via anche tu?
105
00:10:17,940 --> 00:10:19,316
Mi dispiace, giovane maestro.
106
00:10:20,452 --> 00:10:22,027
Mi dispiace davvero.
107
00:11:00,294 --> 00:11:03,364
Questa volta me ne sono reso conto.
108
00:11:03,484 --> 00:11:07,490
Da dove veniamo io e te
due mondi molto diversi.
109
00:11:08,597 --> 00:11:12,139
Non importa quanto combatti,
sei Gu Jun Pyo del Gruppo Shinhwa.
110
00:11:13,235 --> 00:11:16,245
Non c'è un momento
che non l'avessi mai dimenticato.
111
00:12:31,968 --> 00:12:33,737
Sono al mercato del pesce.
112
00:12:33,759 --> 00:12:39,239
Ragazzi, guardate qui. proprio ora,
è traboccante di pesce fresco.
113
00:12:33,879 --> 00:12:36,186
{\a6}"Novità di primavera:
Affollato mercato del pesce mattutino"
114
00:12:39,359 --> 00:12:42,145
Oh, è un polipo dai piedi palmati,
un polipo dai piedi palmati! Oh!
115
00:12:42,265 --> 00:12:44,597
In questi giorni, polpi dai piedi palmati
deve essere il migliore.
116
00:12:44,717 --> 00:12:47,412
NO! È così bello che se due
la gente lo mangia insieme,
117
00:12:47,413 --> 00:12:49,013
uno non se ne accorgerebbe se l'altro morisse!
118
00:12:49,630 --> 00:12:51,299
Te lo darò a buon mercato. Compratene un po'!
119
00:12:51,419 --> 00:12:52,535
A tutti, avete sentito, vero?
120
00:12:52,655 --> 00:12:57,658
Per la cena di stasera, che ne dici di cucinare?
un po' di zuppa di polpo webfoot come piatto primaverile?
121
00:12:57,778 --> 00:13:01,661
Reporting da Isangsaewodo,
Sono il giornalista di Cho Bo Ram.
122
00:12:59,362 --> 00:13:01,662
{\a6}Signore! Signore!
123
00:13:16,543 --> 00:13:18,257
Vado a vedere papà.
124
00:13:18,377 --> 00:13:20,500
Verrai con me, vero?
125
00:13:20,620 --> 00:13:21,975
Non ci andrò.
126
00:13:23,112 --> 00:13:24,308
Jun Pyo!
127
00:13:38,842 --> 00:13:39,919
Jun Pyo.
128
00:13:42,530 --> 00:13:44,543
Vieni a parlare con tua madre.
129
00:13:48,251 --> 00:13:49,706
"Mamma"?
130
00:13:58,037 --> 00:14:03,311
C'è stato anche un momento in cui
eri come una vera madre?
131
00:14:11,006 --> 00:14:14,649
Ora dovresti interrompere l'atto materno
perché tale carità non ti si addice...
132
00:14:15,150 --> 00:14:16,150
Il presidente Kang.
133
00:14:39,934 --> 00:14:41,230
Non mi interessa.
134
00:14:41,350 --> 00:14:42,087
Che cosa?
135
00:14:42,825 --> 00:14:44,818
Se devi andare, vai da solo.
136
00:14:45,137 --> 00:14:46,592
Gu Jun Pyo.
137
00:14:46,712 --> 00:14:48,287
Jun Pyo, sei serio?
138
00:14:48,407 --> 00:14:50,689
Non fare così e vai e basta.
139
00:14:57,087 --> 00:14:59,041
Ho detto che non ero interessato!
140
00:15:04,772 --> 00:15:06,805
Lascia che te lo chieda ancora una volta.
141
00:15:06,925 --> 00:15:08,380
Sei serio?
142
00:15:11,161 --> 00:15:13,971
Se vuoi così tanto vederla, allora vattene.
143
00:15:15,586 --> 00:15:20,350
Esco prima io.
Vieni o no; fai quello che vuoi.
144
00:15:51,294 --> 00:15:54,942
Non erano tempi come questi quando
avevi più bisogno di Geum Jan Di?
145
00:15:55,899 --> 00:15:59,030
E dopo averla riportata indietro,
cosa dovrei fare?
146
00:16:01,004 --> 00:16:03,715
Ora non posso prometterle nulla.
147
00:16:04,014 --> 00:16:06,884
Che la farò sempre ridere,
148
00:16:08,080 --> 00:16:09,827
"Ti renderò felice quindi credi solo in me."
149
00:16:09,828 --> 00:16:12,028
La mia fiducia nel dirlo
le cose sono scomparse.
150
00:16:12,147 --> 00:16:13,124
Jun Pyo.
151
00:16:13,244 --> 00:16:16,153
Essere figlio di quel tipo di persona.
152
00:16:17,150 --> 00:16:19,618
Essere un membro di quel tipo di famiglia.
153
00:16:20,993 --> 00:16:24,621
Se anche io lo odio così tanto,
allora come pensi che si sentirà?
154
00:16:27,412 --> 00:16:31,089
Durante quel periodo, visto quello che è andata
attraverso, probabilmente lo detestava.
155
00:16:31,209 --> 00:16:33,130
È Geum Jan Di quindi potrebbe essere diverso.
156
00:16:33,250 --> 00:16:35,542
Questo è un motivo in più per cui non posso.
157
00:16:36,925 --> 00:16:39,357
Perché è la donna che amo.
158
00:16:40,847 --> 00:16:43,119
Ecco perché adesso non ne posso più.
159
00:16:54,637 --> 00:16:57,587
Sarebbe stato carino se noi
avrei potuto vendere il resto.
160
00:16:57,891 --> 00:16:59,107
Mamma, ho fame!
161
00:16:59,227 --> 00:17:02,017
Oh, Kang San, scusa, scusa!
Preparo subito la cena.
162
00:17:02,675 --> 00:17:04,150
Andiamo.
163
00:17:09,408 --> 00:17:10,963
Co... cosa c'è che non va con tutti?
164
00:17:11,083 --> 00:17:14,710
"Qual è il problema?"
Ma è questo che vogliamo chiedervi!
165
00:17:14,830 --> 00:17:16,639
Anche se ci disprezzi perché
siamo gente semplice di campagna,
166
00:17:16,640 --> 00:17:17,940
dovresti essere discreto al riguardo.
167
00:17:18,059 --> 00:17:20,752
Come hai potuto provare a truffarci?
168
00:17:20,872 --> 00:17:22,147
Contro?
169
00:17:22,267 --> 00:17:23,902
Hai detto che fai parte del gruppo Shinhwa
futura nuora?
170
00:17:24,022 --> 00:17:27,290
Mia figlia dice che Shinhwa
Il gruppo ha una fidanzata diversa!
171
00:17:27,410 --> 00:17:28,546
Guarda questo!
172
00:17:28,666 --> 00:17:32,131
Questa giovane donna è la figlia di un ricco
famiglia ancora più grande del Gruppo Shinhwa!
173
00:17:32,251 --> 00:17:35,261
Quei due che si sposano
era anche al telegiornale!
174
00:17:35,381 --> 00:17:37,134
Ma è già una cosa vecchia.
175
00:17:37,254 --> 00:17:44,077
Eh? E allora? Sei davvero Shinhwa
La futura nuora del gruppo o cosa?!
176
00:17:45,293 --> 00:17:46,649
Non è quello.
177
00:17:46,769 --> 00:17:49,759
Oh, qualunque cosa! Sbrigati e subito
restituisci i soldi che hai preso in prestito!
178
00:17:49,879 --> 00:17:51,714
Eh? Restituirlo immediatamente?
179
00:17:51,834 --> 00:17:55,442
Giusto! Chissà se stasera,
fuggirai nel cuore della notte?
180
00:17:55,562 --> 00:17:58,392
Pensa a come ti sei seduto lì e
mangiato il cibo che hai ricevuto da noi.
181
00:17:58,512 --> 00:18:01,860
In cosa è diverso dal truffarci?
182
00:18:01,980 --> 00:18:04,052
Anche se è solo l'interesse,
sbrigati a pagare!
183
00:18:05,508 --> 00:18:07,501
Aspetta, come puoi all'improvviso...
184
00:18:07,621 --> 00:18:09,395
No, paga adesso!
185
00:18:13,119 --> 00:18:14,674
Sbrigati a pagare, eh?
186
00:18:19,752 --> 00:18:21,965
Te lo darò.
187
00:18:23,762 --> 00:18:25,715
Su... Sunbae!
188
00:18:26,174 --> 00:18:27,748
Quel Yo...Giovane Mast...
189
00:18:27,868 --> 00:18:32,054
Quei soldi... Per ora li ripagherò.
190
00:18:35,719 --> 00:18:37,014
È bello.
191
00:18:38,101 --> 00:18:39,337
E alto...
192
00:18:40,034 --> 00:18:42,108
Deve essere figlio di una famiglia ricca.
193
00:18:44,855 --> 00:18:46,844
Oh, cosa dovremmo fare?
194
00:18:47,168 --> 00:18:48,563
Vedere! Vedere!
195
00:18:52,610 --> 00:18:55,101
Quindi stava dicendo la verità
avere un chaebol* come futuro genero.
196
00:18:52,702 --> 00:18:55,102
{\a6}*Figlio di una famiglia benestante.
197
00:18:55,221 --> 00:18:57,948
Quindi è lui il giovane maestro del gruppo Shinhwa?
198
00:18:58,068 --> 00:18:59,742
Basta guardare la sua faccia!
199
00:18:59,862 --> 00:19:01,417
Irradia semplicemente raffinatezza...
200
00:19:01,418 --> 00:19:04,218
Oh mio Dio, è la prima volta che lo vedo
un bel giovane maestro!
201
00:19:04,337 --> 00:19:05,772
Deve essere carino.
202
00:19:15,405 --> 00:19:19,392
Non sto morendo da solo.
Non morirò da solo.
203
00:19:37,858 --> 00:19:41,296
Come sapevi che ero qui?
204
00:19:42,093 --> 00:19:43,448
L'ho sentito.
205
00:19:46,698 --> 00:19:47,914
Il campanello d'emergenza.
206
00:19:51,004 --> 00:19:53,875
Non riuscivo a dormire la notte perché
Avevo paura di non sentirlo.
207
00:19:59,735 --> 00:20:01,716
Come potresti farlo?
208
00:20:03,809 --> 00:20:06,919
Come può qualcuno essere così?
209
00:20:11,390 --> 00:20:14,739
Sunbae, ho ricevuto troppo da te.
210
00:20:26,104 --> 00:20:28,775
Hai fatto di più per me.
211
00:20:30,145 --> 00:20:37,162
{\a6}Sembra che starei bene senza di te?
212
00:20:37,282 --> 00:20:43,723
{\a6}Stai bene senza di me?
213
00:20:43,843 --> 00:20:58,124
{\a6}Un mondo senza di te è così difficile,
Mi risento per aver respirato.
214
00:20:58,244 --> 00:21:04,870
{\a6}Cosa devo fare? Anche adesso,
Vivo ogni giorno spezzato dalla tua singola parola.
215
00:21:04,990 --> 00:21:13,619
{\a6}Se comportarsi così è sbagliato,
dimmi. Io e te.
216
00:21:14,305 --> 00:21:17,288
Come sta tuo nonno?
217
00:21:17,770 --> 00:21:19,827
Come prima, andare a lavorare in clinica.
218
00:21:20,428 --> 00:21:24,528
Forse continuerà ad andare avanti
finché non crolla di nuovo?
219
00:21:25,513 --> 00:21:27,701
È come tuo nonno.
220
00:21:44,510 --> 00:21:46,636
Me l'ha regalato il nonno.
221
00:21:47,234 --> 00:21:50,284
Lo ha detto mia nonna
l'ho dato a mia madre.
222
00:21:52,098 --> 00:21:53,313
Sunbae.
223
00:21:54,884 --> 00:21:57,156
Non so nemmeno quando sia iniziato.
224
00:21:57,495 --> 00:22:01,701
Ma... ora, non posso vivere senza di te.
225
00:22:22,388 --> 00:22:25,119
Non posso accettarlo.
226
00:22:31,398 --> 00:22:32,534
Jan Di.
227
00:22:33,256 --> 00:22:35,788
Pensavo che avrei potuto dimenticarlo.
228
00:22:38,758 --> 00:22:41,489
Pensavo di averlo dimenticato.
229
00:22:43,781 --> 00:22:45,618
E tuttavia...
230
00:22:47,811 --> 00:22:49,246
E tuttavia...
231
00:22:57,466 --> 00:23:00,456
Questa è l'unica cosa che non posso buttare via.
232
00:23:03,147 --> 00:23:05,479
Non lascerà andare.
233
00:23:07,649 --> 00:23:10,280
Non posso recidere il mio legame con Gu Jun Pyo.
234
00:23:17,374 --> 00:23:19,048
Mi dispiace.
235
00:23:21,061 --> 00:23:22,935
Mi dispiace, Sunbae.
236
00:23:25,387 --> 00:23:26,423
Va bene.
237
00:23:33,388 --> 00:23:34,624
Va bene.
238
00:24:06,075 --> 00:24:07,291
Jan Di...
239
00:24:09,174 --> 00:24:11,088
Non penso di poterla lasciare andare.
240
00:24:13,341 --> 00:24:15,992
Invece di me che faccio solo
cose difficili per lei,
241
00:24:16,869 --> 00:24:20,249
Una volta ho anche pensato che fosse così
sarebbe meglio mandartela.
242
00:24:21,245 --> 00:24:22,362
No, non è questo.
243
00:24:24,255 --> 00:24:26,966
Se dovessi cedere Jan Di a un altro ragazzo...
244
00:24:28,940 --> 00:24:31,527
Odiavo anche solo immaginarlo
ma se dovessi farlo,
245
00:24:34,597 --> 00:24:37,447
poi quell'altro ragazzo
devi assolutamente essere tu.
246
00:24:39,122 --> 00:24:41,790
Ji Hoo, non potresti essere nessun altro tranne te.
247
00:24:42,288 --> 00:24:43,983
Questo è quello che pensavo.
248
00:25:27,521 --> 00:25:29,235
Non sto morendo da solo.
249
00:25:29,355 --> 00:25:32,405
Devo vedere la fine del Gruppo Shinhwa!
250
00:25:32,803 --> 00:25:34,899
Non sarò l'unico ad essere rovinato.
251
00:25:55,214 --> 00:25:56,769
NO!
252
00:26:15,650 --> 00:26:16,926
Jun Pyo!
253
00:26:17,903 --> 00:26:18,839
Jun Pyo.
254
00:26:19,338 --> 00:26:20,255
Jun Pyo.
255
00:26:20,693 --> 00:26:21,570
Jun Pyo!
256
00:26:22,408 --> 00:26:23,504
Ehi, Gu Jun Pyo.
257
00:26:24,261 --> 00:26:25,557
Presto, svegliati.
258
00:26:25,677 --> 00:26:27,353
Gu Jun Pyo!
259
00:26:31,619 --> 00:26:35,127
Se l'era aspettato.
Raccogli ciò che semini.
260
00:26:37,159 --> 00:26:38,773
Non è colpa tua.
261
00:26:39,850 --> 00:26:40,886
Non è colpa tua.
262
00:26:41,006 --> 00:26:42,222
Ehi, Gu Jun Pyo!
263
00:26:42,342 --> 00:26:43,597
Sveglia!
264
00:26:45,870 --> 00:26:46,886
Ciao?
265
00:26:47,385 --> 00:26:48,820
Il mio amico sta morendo.
266
00:26:49,956 --> 00:26:52,627
Ho detto che il mio amico sta morendo!
267
00:26:54,501 --> 00:26:55,677
Jun Pyo.
268
00:26:55,996 --> 00:26:57,391
Jun Pyo!
269
00:26:57,511 --> 00:26:58,947
Svegliati.
270
00:26:59,067 --> 00:27:00,163
Ehi!
271
00:27:00,283 --> 00:27:02,336
Sveglia!
272
00:27:14,850 --> 00:27:16,395
Questa è una notizia dell'ultima ora.
273
00:27:16,515 --> 00:27:21,165
Stasera intorno alle 20:00, in una città costiera locale,
il successore del gruppo Shinhwa,
274
00:27:21,166 --> 00:27:24,466
L'amministratore delegato Gu Jun Pyo,
è stato vittima di un'aggressione.
275
00:27:24,585 --> 00:27:26,020
Questa notizia è uno shock.
276
00:27:26,140 --> 00:27:30,438
Colto sul posto, l'imputato Kim
era un rappresentante di un'azienda
277
00:27:30,439 --> 00:27:32,739
che è stato acquistato dal gruppo Shinhwa.
278
00:27:32,858 --> 00:27:36,098
Questo è stato rivelato
lo ha fatto per vendetta.
279
00:28:12,472 --> 00:28:14,525
Adesso sei soddisfatto?
280
00:28:14,645 --> 00:28:16,877
E' questo quello che volevi?
281
00:28:19,329 --> 00:28:21,641
Signorina, per favore si calmi.
282
00:28:21,761 --> 00:28:24,517
L'hai detto alla fine
era tutto per il bene di Jun Pyo.
283
00:28:25,095 --> 00:28:27,660
Hai sempre detto che era perché
delle attività del Gruppo Shinhwa
284
00:28:27,661 --> 00:28:29,361
che dovevano essere tramandati a Jun Pyo.
285
00:28:30,517 --> 00:28:31,733
Quindi guarda.
286
00:28:32,032 --> 00:28:35,052
Guarda cosa è successo a tuo figlio,
il tuo figlio straordinariamente felice
287
00:28:35,053 --> 00:28:36,453
se seguiamo le tue parole.
288
00:28:39,063 --> 00:28:39,844
Mamma...
289
00:28:40,645 --> 00:28:45,345
Hai idea di cosa?
a tuo figlio piace mangiare,
290
00:28:45,346 --> 00:28:49,346
cosa gli piace o cosa voleva fare?
291
00:28:52,956 --> 00:28:54,670
Dicono che l'intervento è andato bene.
292
00:28:54,790 --> 00:28:56,623
Sembra che lo sia
oltre la fase critica.
293
00:29:02,599 --> 00:29:04,273
È un sollievo.
294
00:29:05,167 --> 00:29:06,762
Allora dovremmo andare.
295
00:29:07,659 --> 00:29:09,174
Cosa hai detto?
296
00:29:10,709 --> 00:29:13,559
C'è un incontro urgente a Hong Kong.
297
00:29:13,958 --> 00:29:15,792
Papà non era abbastanza?
298
00:29:17,915 --> 00:29:19,629
Rispondetemi.
299
00:29:19,749 --> 00:29:22,918
Ciò che è più importante per te,
Gruppo Shinhwa o Jun Pyo?
300
00:29:23,038 --> 00:29:25,769
Solo una volta, dimmi!
301
00:30:09,522 --> 00:30:10,699
Signora Presidente.
302
00:31:11,436 --> 00:31:12,871
Jun Pyo...
303
00:31:14,186 --> 00:31:17,635
gli piacciono molto gli involtini di uova e il ramen.
304
00:31:20,386 --> 00:31:24,273
Gli piace soprattutto mangiare il pesce
bastoncini dai venditori ambulanti.
305
00:31:27,103 --> 00:31:29,954
In una sola seduta, probabilmente
ne mangerei circa 20.
306
00:31:33,458 --> 00:31:37,186
Gli piace anche preparare un cestino per il pranzo
e andare a fare un picnic.
307
00:31:39,837 --> 00:31:42,548
Usando il telescopio quello
i suoi genitori lo hanno comprato,
308
00:31:42,668 --> 00:31:45,143
gli piace guardare le stelle.
309
00:31:54,534 --> 00:31:56,946
Non preoccuparti.
310
00:31:58,002 --> 00:31:59,457
Gu Jun Pyo
311
00:32:00,455 --> 00:32:02,249
Migliorerà.
312
00:32:35,277 --> 00:32:36,174
Jun Pyo.
313
00:32:36,294 --> 00:32:37,869
Jun Pyo.
314
00:32:37,989 --> 00:32:39,683
- Jun Pyo.
- Stai bene?
315
00:32:39,803 --> 00:32:42,569
Jun Pyo, sono tua sorella.
316
00:32:43,526 --> 00:32:44,781
Jun Pyo.
317
00:32:46,396 --> 00:32:47,353
Jun Pyo.
318
00:32:48,190 --> 00:32:49,067
Jun Pyo.
319
00:32:49,899 --> 00:32:51,016
Jun Pyo.
320
00:33:17,071 --> 00:33:19,443
Jun Pyo è stato spostato in una stanza.
321
00:33:19,563 --> 00:33:21,098
Dovresti andare.
322
00:33:21,218 --> 00:33:25,230
Se sa che sei al suo fianco,
si sveglierà prima.
323
00:34:22,593 --> 00:34:24,786
Fermati qui per un secondo.
324
00:34:49,884 --> 00:34:51,478
Hai qualche idea...
325
00:34:51,598 --> 00:34:53,472
Che tuo figlio...
326
00:34:53,592 --> 00:34:55,306
Le piace mangiare?
327
00:34:55,426 --> 00:34:57,099
Ciò che gli piace o...
328
00:34:57,219 --> 00:35:00,647
cosa voleva fare?
329
00:35:02,640 --> 00:35:04,056
Jun Pyo...
330
00:35:05,326 --> 00:35:08,057
gli piacciono molto gli involtini di uova e il ramen.
331
00:35:12,582 --> 00:35:16,469
Gli piace soprattutto mangiare il pesce
bastoncini dai venditori ambulanti.
332
00:35:19,260 --> 00:35:22,011
In una sola seduta, probabilmente
ne mangerei circa 20.
333
00:35:27,239 --> 00:35:28,575
Andiamo.
334
00:36:38,214 --> 00:36:40,527
Non so nemmeno quando sia iniziato.
335
00:36:40,647 --> 00:36:41,762
Ma...
336
00:36:43,138 --> 00:36:45,012
Ora, non posso vivere senza di te.
337
00:36:45,490 --> 00:36:46,686
Jun Pyo!
338
00:36:46,966 --> 00:36:48,023
Jun Pyo!
339
00:36:51,930 --> 00:36:53,704
Te l'ho detto prima.
340
00:36:55,697 --> 00:36:57,750
Non può essere nessuno tranne te.
341
00:37:41,557 --> 00:37:42,633
Nonno.
342
00:37:57,002 --> 00:37:57,939
Ji Hoo.
343
00:38:02,860 --> 00:38:03,897
Nonno.
344
00:38:04,814 --> 00:38:07,265
Sì, sì.
345
00:38:40,226 --> 00:38:41,322
Dimmi.
346
00:38:42,538 --> 00:38:45,528
Impostazione Shinhwa e me
essendo un plutocrate a parte,
347
00:38:47,338 --> 00:38:52,581
mi hai mai considerato un uomo solo?
348
00:38:54,773 --> 00:38:55,969
No.
349
00:38:58,058 --> 00:39:02,225
Non importa quanto ci provi,
sei ancora Gu Jun Pyo del gruppo Shinhwa.
350
00:39:02,962 --> 00:39:07,234
Non l'ho mai dimenticato
nemmeno per un solo secondo.
351
00:39:18,176 --> 00:39:19,691
Gu Jun Pyo.
352
00:39:21,704 --> 00:39:23,817
Riesci a sentirmi?
353
00:39:27,569 --> 00:39:30,380
Ti ho mentito di nuovo.
354
00:39:34,008 --> 00:39:36,081
Per me sei...
355
00:39:37,084 --> 00:39:39,276
Sempre e solo Gu Jun Pyo.
356
00:39:41,070 --> 00:39:51,470
Tu sei il manichino Gu Jun Pyo che
gli piace il brutto, povero e senza nome Jan Di.
357
00:39:55,086 --> 00:39:56,841
Quindi svegliati.
358
00:39:56,961 --> 00:39:58,615
Svegliati.
359
00:40:00,668 --> 00:40:04,416
Svegliati, Gu Jun Pyo. Svegliati.
360
00:40:33,899 --> 00:40:34,996
OH!
361
00:40:36,730 --> 00:40:37,746
Miele!
362
00:40:38,145 --> 00:40:39,062
Miele!
363
00:40:39,182 --> 00:40:40,358
Va tutto bene?
364
00:40:40,478 --> 00:40:42,092
Sei sano, vero?
365
00:40:42,431 --> 00:40:45,306
Noi... siamo tornati a casa nostra.
366
00:40:45,426 --> 00:40:47,060
Tutto questo è merito tuo.
367
00:40:47,180 --> 00:40:50,110
Perché hai sofferto molto sulla barca.
368
00:40:50,230 --> 00:40:51,246
Sì!
369
00:40:51,366 --> 00:40:56,196
Il proprietario dell'edificio si è sentito in colpa per l'ultima volta,
quindi lo affittiamo a un prezzo più conveniente.
370
00:40:56,316 --> 00:40:59,405
Papà! Quando diventerò un giocatore professionista,
non dovrai andare in barca.
371
00:40:59,525 --> 00:41:01,339
Quindi torna presto! Presto! Presto!
372
00:41:01,459 --> 00:41:04,608
Papà! Papà! Papà!
Non preoccuparti per noi e sii al sicuro!
373
00:41:06,089 --> 00:41:07,684
Sì, tesoro.
374
00:41:07,804 --> 00:41:08,900
Torna presto!
375
00:41:26,432 --> 00:41:27,448
Sunbae.
376
00:41:27,827 --> 00:41:29,461
Jun Pyo si è svegliato.
377
00:41:55,562 --> 00:41:57,316
Jan Di, benvenuto.
378
00:42:05,176 --> 00:42:07,563
Sembri così normale perché ti sei appena svegliato.
379
00:42:07,683 --> 00:42:10,214
Questo è il miracolo della guarigione umana.
380
00:42:10,932 --> 00:42:13,304
Ehi, fratello mio. Bentornato.
381
00:42:26,650 --> 00:42:27,606
Grazie.
382
00:42:29,620 --> 00:42:30,696
Per quello?
383
00:42:30,816 --> 00:42:32,111
Per vivere.
384
00:42:33,846 --> 00:42:37,868
Pensavi che l'onnipotente Gu Jun Pyo
vivrebbe* una morte innaturale?
385
00:42:33,869 --> 00:42:37,869
{\a6}*Ha detto 'Bi MONG Hoing Sa',
che dovrebbe essere 'Bi MYUNG Hoing Sa')
386
00:42:38,387 --> 00:42:39,902
Sei davvero Gu Jun Pyo.
387
00:42:40,022 --> 00:42:42,333
Lo ha detto "Bi MONG Hoing Sa".
388
00:42:44,068 --> 00:42:46,520
Jan Di, perché te ne stai lì?
389
00:42:46,640 --> 00:42:47,556
Vieni qui.
390
00:42:47,676 --> 00:42:49,211
Ti sei preoccupato molto, vero?
391
00:42:49,331 --> 00:42:51,722
Tutti i risultati dei test sono andati bene.
392
00:42:55,350 --> 00:42:57,897
È fantastico, Gu Jun Pyo.
393
00:42:58,017 --> 00:42:59,890
Ma chi è questa ragazza rustica?
394
00:43:04,890 --> 00:43:07,561
Jun Pyo, non conosci Geum Jan Di?
395
00:43:07,681 --> 00:43:09,913
Smettila di giocare.
396
00:43:10,033 --> 00:43:12,525
Geum Jan Di? Che cos'è?
397
00:43:14,239 --> 00:43:16,073
Gu Jun Pyo...
398
00:43:17,410 --> 00:43:18,546
Jun Pyo...
399
00:43:18,666 --> 00:43:21,057
Ti ricordi tutti gli altri?
400
00:43:21,177 --> 00:43:22,991
Stai scherzando?
401
00:43:25,144 --> 00:43:26,599
Dimmi il mio nome.
402
00:43:27,198 --> 00:43:28,234
Quindi Yi Jung.
403
00:43:28,354 --> 00:43:30,088
Allora io? Ti ricordi di me?
404
00:43:30,208 --> 00:43:32,520
Sei pazzo? Tu sei Song Woo Bin.
405
00:43:34,434 --> 00:43:35,829
Ma...
406
00:43:37,026 --> 00:43:40,794
Non sai chi è Geum Jan Di?
407
00:43:45,359 --> 00:43:47,452
Dovrei?
408
00:43:49,738 --> 00:43:51,532
È la tua ragazza, Ji Hoo?
409
00:44:16,689 --> 00:44:19,121
È una perdita di memoria selettiva.
410
00:44:19,241 --> 00:44:20,674
Per questo particolare paziente,
411
00:44:20,794 --> 00:44:25,279
È il disturbo da stress post-traumatico dovuto a
l'incidente che fu quasi terrore.
412
00:44:26,893 --> 00:44:30,123
Ma come mai non se lo ricorda?
solo una persona?
413
00:44:30,413 --> 00:44:35,276
Forse è perché i ricordi
di quella persona erano troppo dolorosi
414
00:44:35,396 --> 00:44:39,961
o troppo importante per la tensione
gli ha fatto dimenticare quei ricordi.
415
00:44:41,094 --> 00:44:44,323
Allora, quando pensi che torneranno?
416
00:44:45,300 --> 00:44:46,795
Non ne sono sicuro.
417
00:44:47,333 --> 00:44:49,705
Di solito ci vogliono circa sei mesi
418
00:44:51,101 --> 00:44:53,732
ma a volte ci sono dei casi
quando non tornano mai più.
419
00:45:20,348 --> 00:45:21,963
Ciao, Gu Jun Pyo.
420
00:45:22,083 --> 00:45:24,154
Il tempo è davvero bello, vero?
421
00:45:24,274 --> 00:45:25,709
Vuoi andare a fare una passeggiata?
422
00:45:25,829 --> 00:45:26,705
Voi.
423
00:45:27,981 --> 00:45:31,051
Chi pensi di essere?
venire a irrompere nella mia stanza?
424
00:45:32,426 --> 00:45:34,651
Sei interessato a me?
425
00:45:36,485 --> 00:45:39,515
Non pensi di esserlo
ridicola come la ragazza di Ji Hoo?
426
00:45:39,635 --> 00:45:40,691
EHI!
427
00:45:40,811 --> 00:45:42,883
Non sono la ragazza di nessuno!
428
00:45:44,149 --> 00:45:47,578
Se devo dirlo,
più che essere la ragazza di Ji Hoo...
429
00:45:48,036 --> 00:45:49,173
sono tuo...
430
00:45:49,293 --> 00:45:50,408
Esci.
431
00:45:51,605 --> 00:45:53,379
Sei sordo?
432
00:45:53,499 --> 00:45:56,554
Ho detto di uscire. Odio le ragazze come te.
433
00:45:57,611 --> 00:45:58,886
Gu Jun Pyo.
434
00:46:01,238 --> 00:46:04,009
Puoi andartene? Vado a dormire.
435
00:46:58,871 --> 00:47:00,605
Perché non esci?
436
00:47:00,725 --> 00:47:02,020
Uscire!
437
00:47:02,439 --> 00:47:04,233
Ho detto di uscire!
438
00:47:04,652 --> 00:47:06,107
Uscire!
439
00:47:06,620 --> 00:47:08,056
EHI!
440
00:47:17,842 --> 00:47:19,596
Unni, ecco.
441
00:47:19,716 --> 00:47:21,769
Quindi non piangere più. Va bene?
442
00:47:30,106 --> 00:47:33,296
I distributori automatici qui
devono essere colpiti per fare il loro lavoro.
443
00:47:35,329 --> 00:47:36,702
Grazie.
444
00:47:38,038 --> 00:47:40,390
Sembra che tu sia stato
in ospedale per molto tempo.
445
00:47:40,709 --> 00:47:43,340
- Come ti chiami?
- Yumi. Sono Jang Yumi.
446
00:47:43,460 --> 00:47:45,513
Frequento la Korea Arts School.
447
00:47:46,484 --> 00:47:48,617
Sono Geum Jan Di.
448
00:47:48,737 --> 00:47:49,693
Uno studente dell'ultimo anno della Shinhwa High.
449
00:47:49,813 --> 00:47:51,348
Vai alla Shinhwa High?
450
00:47:51,468 --> 00:47:53,480
Sono così geloso.
451
00:47:53,600 --> 00:47:55,753
Comunque, chi sei venuto a trovare?
452
00:47:57,695 --> 00:47:58,872
Un amico.
453
00:47:58,992 --> 00:48:00,426
Vedo.
454
00:48:01,184 --> 00:48:06,068
Mi sono rotto una gamba mentre sciavo, quindi sono lungo
rimani ospite qui per tutta la vacanza.
455
00:48:09,044 --> 00:48:11,137
Vuoi sederti qui?
456
00:48:11,874 --> 00:48:13,509
Stai attento.
457
00:48:18,672 --> 00:48:23,026
Yumi, la tua personalità sembra davvero brillante.
458
00:48:23,325 --> 00:48:24,775
È solo perché.
459
00:48:24,895 --> 00:48:30,117
In ospedale,
tutti diventano molto depressi e infastiditi,
460
00:48:30,237 --> 00:48:32,190
E lo odio.
461
00:48:33,819 --> 00:48:37,008
Cosa puoi fare?
per quel tipo di persone?
462
00:48:38,523 --> 00:48:42,490
Per le persone che sono state nel
ospedale e mi sono davvero arrabbiato.
463
00:48:42,949 --> 00:48:45,205
Devi solo agire in modo naturale.
464
00:48:45,325 --> 00:48:47,378
Naturalmente?
465
00:48:52,042 --> 00:48:54,195
Ehi, stai bene?
466
00:49:02,604 --> 00:49:04,612
Oppa, sembra che tu lo sia
non ancora del tutto guarito.
467
00:49:04,732 --> 00:49:06,825
Se semplicemente vai in giro così,
è pericoloso.
468
00:49:06,945 --> 00:49:07,881
Oppa?
469
00:49:08,001 --> 00:49:09,835
Vuoi andare su una sedia a rotelle?
470
00:49:09,955 --> 00:49:11,190
Non preoccuparti.
471
00:49:11,928 --> 00:49:13,854
Allora vuoi le mie stampelle?
472
00:49:13,974 --> 00:49:16,266
Oppa, sai come usare le stampelle?
473
00:49:16,923 --> 00:49:20,711
Ehi nocciolina,
non fingere di conoscermi e scappa.
474
00:49:20,831 --> 00:49:23,043
La tua personalità è brutta, eh?
475
00:49:23,163 --> 00:49:26,172
Non sono una nocciolina ma Yumi. Jang Yumi.
476
00:49:26,292 --> 00:49:27,148
Che cosa?
477
00:49:27,268 --> 00:49:28,962
Sei tu quello nella sala VIP, giusto?
478
00:49:29,082 --> 00:49:33,069
Non so che tipo di persona eccezionale
lo sei, ma tutti i pazienti sono uguali!
479
00:49:33,690 --> 00:49:37,158
No aspetta.
In questo ospedale, sono il tuo senior!
480
00:49:38,474 --> 00:49:41,663
Se non vuoi romperti l'altra gamba,
ecco appoggiati a me.
481
00:49:43,324 --> 00:49:45,317
No. No, Yumi.
482
00:49:45,437 --> 00:49:48,347
Dato che la tua gamba non è ancora guarita,
ecco, appoggiati a me.
483
00:49:50,699 --> 00:49:53,250
Tu... non sei ancora partito?
484
00:50:09,995 --> 00:50:12,347
Unni, ci vediamo dopo!
485
00:50:29,269 --> 00:50:32,219
Quindi dovremmo fare qualcosa
per dargli un po' di shock.
486
00:50:32,339 --> 00:50:35,608
O che ne dici di rimettere in scena qualcosa?
per riattivare la sua memoria?
487
00:50:37,097 --> 00:50:38,432
Come?
488
00:50:39,190 --> 00:50:44,233
Quali eventi di grande impatto,
relativi a Geum Jan Di, ci sono?
489
00:51:06,988 --> 00:51:08,204
Gu Jun Pyo.
490
00:51:11,595 --> 00:51:13,010
Cosa le succede adesso?
491
00:51:21,673 --> 00:51:23,288
Cosa fai?
492
00:51:30,308 --> 00:51:32,560
Quando riacquisterai la memoria, chiamami.
493
00:51:35,271 --> 00:51:36,507
Che cosa?
494
00:51:37,344 --> 00:51:39,517
Che razza di ragazza pazza è questa?
495
00:51:43,895 --> 00:51:45,191
Che tipo di ragazza sei?
496
00:51:45,311 --> 00:51:47,523
Jun Pyo, ti ricordi qualcosa?
497
00:51:48,002 --> 00:51:49,975
Ricordi cosa?
498
00:51:51,526 --> 00:51:54,177
Come sono così sfortunato,
che una ragazza spazzatura mi sta prendendo in giro.
499
00:52:00,744 --> 00:52:02,119
La memoria era troppo vecchia?
500
00:52:02,239 --> 00:52:04,451
No... penso che fosse troppo debole.
501
00:52:04,571 --> 00:52:06,385
Dovremmo provare qualcosa di più difficile la prossima volta.
502
00:52:06,505 --> 00:52:07,940
Più forte?
503
00:52:27,713 --> 00:52:31,580
Ti ho detto che questo è il
l'ultima volta lo lascerò andare.
504
00:52:36,171 --> 00:52:37,387
EHI.
505
00:52:37,507 --> 00:52:40,377
Chi sei tu per continuare a farmi scherzi?
506
00:52:40,497 --> 00:52:43,044
Non mi trattengo
nemmeno se sei la ragazza di Ji Hoo.
507
00:52:44,240 --> 00:52:45,655
Gu Jun Pyo.
508
00:52:47,349 --> 00:52:49,907
Te l'avevo detto che non me lo sarei lasciato scappare!
509
00:52:50,027 --> 00:52:51,860
Te l'avevo detto!
510
00:53:26,001 --> 00:53:27,476
Ehi Yoon Ji Hoo.
511
00:53:27,934 --> 00:53:30,087
Assicurati che questa ragazza non lo faccia mai
attraversa di nuovo la mia vista!
512
00:53:31,127 --> 00:53:32,343
Capire?!
513
00:54:28,976 --> 00:54:30,352
Non preoccuparti.
514
00:54:30,472 --> 00:54:33,242
Non sei una persona che si dimentica facilmente.
515
00:54:36,712 --> 00:54:41,935
Avrebbe potuto avere un simile
momento difficile che voleva dimenticarmi.
516
00:54:42,055 --> 00:54:43,749
Anche se lo facesse,
517
00:54:44,070 --> 00:54:47,180
se fosse un legame da dimenticare,
518
00:54:48,136 --> 00:54:50,209
pensi che lo faresti?
ti senti più a tuo agio?
519
00:54:54,782 --> 00:54:56,078
Non ha senso!
520
00:54:56,198 --> 00:54:58,849
Dove nel mondo c'è una persona
che ottiene stampelle speciali?
521
00:54:58,969 --> 00:55:01,101
Sono serio.
522
00:55:01,221 --> 00:55:03,934
Pensi che l'onnipotente Gu Jun
Pyo utilizzerebbe qualsiasi tipo di stampelle?
523
00:55:04,054 --> 00:55:05,608
Ecco, tienilo una volta.
524
00:55:06,585 --> 00:55:09,017
Sei serio! Perché è così leggero!
525
00:55:09,137 --> 00:55:10,950
Non mi sembra di trattenerlo.
526
00:55:11,070 --> 00:55:13,362
Si chiama titanio.
527
00:55:13,906 --> 00:55:16,158
È così divertente, Oppa.
528
00:55:17,773 --> 00:55:18,770
Jun Pyo.
529
00:55:19,188 --> 00:55:20,902
Ji Hoo. Eri qui?
530
00:55:21,022 --> 00:55:22,916
Oh, sono Jan Di Unni!
531
00:55:25,415 --> 00:55:26,472
EHI!
532
00:55:27,070 --> 00:55:29,422
Unni, hai visto le stampelle di Jun Pyo?
533
00:55:29,542 --> 00:55:31,615
Dice che è titanio.
Non è divertente?
534
00:55:31,735 --> 00:55:33,867
Non è come se fosse Iron Man o qualcosa del genere.
535
00:55:35,461 --> 00:55:39,607
Oh. Il tuo ragazzo è davvero bello.
536
00:55:44,112 --> 00:55:47,996
Ciao, mi chiamo Jang Yumi.
Che piacere incontrarla.
537
00:55:53,000 --> 00:55:55,312
Fa freddo, entriamo.
538
00:56:27,073 --> 00:56:28,389
Chi è?
539
00:56:36,304 --> 00:56:38,177
Consegna a tarda notte.
540
00:56:42,130 --> 00:56:45,080
Sarà davvero bello da vedere
alle stelle attraverso un telescopio.
541
00:56:45,499 --> 00:56:47,512
Ti piacciono le stelle?
542
00:56:50,001 --> 00:56:50,778
Stelle?
543
00:56:52,852 --> 00:56:55,602
La stella che brilla
più luminoso in una notte d'inverno.
544
00:56:56,161 --> 00:56:59,470
Immagino di poter dire che è a
star come l'onnipotente Gu Jun Pyo.
545
00:57:00,212 --> 00:57:01,009
Cosa?
546
00:57:01,926 --> 00:57:04,318
Allora sarò quello.
547
00:57:12,548 --> 00:57:14,721
Oppa, cosa c'è che non va? Fa male qualcosa?
548
00:57:15,399 --> 00:57:19,923
Mi sento come se avessi dimenticato qualcosa di importante...
549
00:57:22,263 --> 00:57:24,196
ma non riesco a ricordare.
550
00:57:25,372 --> 00:57:27,804
Sento che il mio petto sta per esplodere.
551
00:57:28,821 --> 00:57:30,435
Non sforzarti troppo.
552
00:57:30,555 --> 00:57:33,160
Se è importante, te lo ricorderai.
553
00:57:33,958 --> 00:57:37,825
Se non riesci a ricordare,
allora probabilmente non era importante.
554
00:57:37,945 --> 00:57:40,476
Non fa bene al tuo corpo
o se ti stressi per questo.
555
00:57:47,902 --> 00:57:49,517
Ehi, che succede?
556
00:57:49,637 --> 00:57:51,032
Come ti senti?
557
00:57:51,152 --> 00:57:52,368
Ciao!
558
00:57:52,488 --> 00:57:53,604
Ti vediamo molto di più.
559
00:57:53,724 --> 00:57:55,319
Siamo HC.
560
00:57:55,439 --> 00:57:56,714
HC?
561
00:57:56,834 --> 00:57:58,249
Coppia in ospedale.
562
00:57:58,369 --> 00:58:02,634
Tutti i pazienti e gli infermieri
in ospedale ha detto che lo eravamo.
563
00:58:03,068 --> 00:58:05,161
Cosa ne pensi?
Stiamo bene insieme?
564
00:58:05,859 --> 00:58:09,287
Jun Pyo, ancora no?
ricordi tutto?
565
00:58:10,125 --> 00:58:12,277
Cosa dovrei ricordare?
566
00:58:12,397 --> 00:58:13,917
Geum Jan Di.
567
00:58:14,037 --> 00:58:15,452
Non ricordi?
568
00:58:15,572 --> 00:58:17,983
Continui a dire qualcosa su Jan Di.
569
00:58:18,103 --> 00:58:21,053
Perché devo ricordarmi della tua ragazza?
570
00:58:21,791 --> 00:58:23,306
Dimentica tutto ciò...
571
00:58:23,622 --> 00:58:26,472
E tra tutte le ragazze, dove sei finita?
trovare una ragazza così energica come lei?
572
00:58:26,592 --> 00:58:29,143
Pensa di essere a
gangster o qualcosa del genere?
573
00:58:29,263 --> 00:58:30,917
Assicurati che non lo faccia
vieni mai più nella mia stanza.
574
00:58:31,037 --> 00:58:32,233
Gu Jun Pyo!
575
00:58:34,326 --> 00:58:35,967
Basta.
576
00:58:57,135 --> 00:58:59,129
Cosa c'è che non va in lui?
577
00:59:22,049 --> 00:59:23,006
Sunbae.
578
00:59:35,963 --> 00:59:37,956
Prenderò del tè.
579
00:59:39,598 --> 00:59:40,655
Mi dispiace.
580
00:59:46,655 --> 00:59:48,907
Di cosa ti dispiace?
581
00:59:49,479 --> 00:59:51,572
Dovrei essere quello che mi dispiace.
582
00:59:52,110 --> 00:59:54,283
Mi sono arrabbiato senza pensare.
583
00:59:57,752 --> 01:00:00,698
Non ti ho fermato perché
Jun Pyo si sarebbe fatto male.
584
01:00:01,156 --> 01:00:05,003
Pensavo che l'avresti avuto
sarebbe stato più ferito se lo avessi colpito.
585
01:00:05,322 --> 01:00:06,957
Quindi ti ho fermato.
586
01:00:13,010 --> 01:00:15,342
Quanto tempo hai aspettato fuori?
587
01:00:15,462 --> 01:00:17,694
Perché la tua mano è così fredda?
588
01:00:21,281 --> 01:00:22,717
Dammi.
589
01:00:29,016 --> 01:00:32,267
La cosa è fredda, vero
ora è il tuo cuore.
590
01:00:35,157 --> 01:00:37,988
Non devi comportarti così
forte davanti a me.
591
01:00:43,306 --> 01:00:45,539
Non si sta comportando in modo forte.
592
01:00:47,452 --> 01:00:49,745
Ma poiché sei qui...
593
01:00:50,764 --> 01:00:53,635
Perché sei qui per me,
Posso diventare forte.
594
01:00:58,518 --> 01:01:00,552
Vado a prendere il tè.
595
01:01:24,683 --> 01:01:29,905
Offerto da WITH S2
Squadra di supplenti scritta nei cieli
596
01:01:30,025 --> 01:01:34,958
Traduttori principali: Javafiend, lilshinhwafreak
597
01:01:35,078 --> 01:01:39,981
Traduttori spot: ahsieee, meju, saturn
598
01:01:40,101 --> 01:01:45,005
Contaminuti: julier
Redattore/QC: puela
599
01:01:45,125 --> 01:01:49,848
Coordinatori: mily2, ay_link
600
01:01:50,195 --> 01:01:55,218
Abracadabra~
Gu Jun Pyo ricorderà Geum Jan Di.
601
01:01:55,759 --> 01:01:57,234
Adesso ricordo.
602
01:01:57,354 --> 01:02:00,942
La persona che ho dimenticato sei tu.
603
01:02:01,759 --> 01:02:03,992
Adesso è tutto finito.
604
01:02:04,112 --> 01:02:09,149
Non lo permetterò
situazione ridicola vi ha fatto separare.
605
01:02:09,269 --> 01:02:13,228
L'espressione di quella ragazza
non scomparirà dalla mia testa.
606
01:02:13,348 --> 01:02:14,723
Alla fine...
607
01:02:15,281 --> 01:02:23,509
Geum Jan Di e Gu Jun Pyo
era solo... era solo questo.
608
01:02:27,251 --> 01:02:32,215
Oggi abbiamo qualcosa da dire a tutti
ecco perché abbiamo organizzato questa festa.
609
01:02:32,335 --> 01:02:33,808
Gu Jun Pyo, Jang Yumi...
610
01:02:33,909 --> 01:02:38,909
Studieremo insieme all'estero
in America a partire dal mese prossimo.
611
01:02:39,028 --> 01:02:45,003
Per favore NON effettuare l'hardsub e/o lo streaming
episodio utilizzando i nostri sottotitoli in inglese.
612
01:02:45,123 --> 01:02:53,850
Questo è un fansub GRATUITO. NON in VENDITA!!!
Ottienilo GRATUITAMENTE su D-addicts.com